Cărți vechi și rare din colecția Bibliotecii „Ovidius”

Proverbele românilor din România,

Basarabia, Bucovina, Istria și Macedonia, vol. I, de Iuliu A. Zanne (pag.7 - 9). București, 1885

Astă-dzi (2)

1. Adzi Stan, mâine căpitan.

Adzi soldat de rând, mâine căpitan. De adzi până mâine starea omului se pote schimba în bine, sau în reu, și, precum dzice Latinul: Hodie, Cesar, eras nihil.

2. De faci astă-dzi (adzi) cui-va bine, Mâine de la altu'ți vine (A. Pann).

Binele pe care'l facem altora, nu este nici-odată pierdut, ci ni se întoarce în tot-d'a-una și cu prisosință. Căci Românul cu tote că dzice: Fă bine, și aruncă în baltă, el scie că: cine face lui 'și face, cine dă lui 'și dă.  

3. Astă-dzi am plecat și mâine cât mai avem? (Golescu)

Se dzice pentru cei ce se supără de muncă.

4. A trăi de adzi pe (până) mâne.

Arată prosta stare celor scăpătați.

5. Adzi oîntinde pân'o rupe. Mâine n'are s'o astupe (A. Pann).

Se dzice despre cei cheltuitori și necumpătați.